-
1 СМЕШИВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СМЕШИВАТЬ
-
2 смешивать
Смешивать с-- Inland blends high-volatile Illinois coal with medium-volatile Wet Virginia coal for its batteries.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > смешивать
-
3 смешивать с грязью
• СМЕШИВАТЬ/СМЕШАТЬ С ГРЯЗЬЮ <С ДЕРЬМОМ vulg> кого usu. disapprov[VP; subj: human; more often pfv]=====⇒ to slander s.o. publicly, harshly, denigrate s.o., not sparing him any abuse:- X смешал Y-а с грязью≈ X dragged Y (Y's name) through the mud (the mire, the muck);- X threw (slung, flung) mud (dirt) at Y;- X blackened Y's name (reputation).♦ "Послушай, Луи, я тебя не понимаю. К чему эти комплименты? Разве ты не поддерживал Дюгара? А он меня каждый день смешивал с грязью" (Эренбург 4). "Look here, Louis," said Tessa, "I don't understand what you're driving at. Why all these compliments? Haven't you been supporting Dugard? Well, he's been slinging mud at me day after day" (4a).♦ Твёрдо знали одно: прежде он [Соколовский] работал на Урале, изругал директора, тот смешал его с грязью... (Эренбург 3). Only one thing was known for certain - his [Sokolovsky's] last job had been in the Urals; there he had quarrelled with his chief who had then blackened his name... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > смешивать с грязью
-
4 смешивать с дерьмом
• СМЕШИВАТЬ/СМЕШАТЬ С ГРЯЗЬЮ <С ДЕРЬМОМ vulg> кого usu. disapprov[VP; subj: human; more often pfv]=====⇒ to slander s.o. publicly, harshly, denigrate s.o., not sparing him any abuse:- X смешал Y-а с грязью≈ X dragged Y (Y's name) through the mud (the mire, the muck);- X threw (slung, flung) mud (dirt) at Y;- X blackened Y's name (reputation).♦ "Послушай, Луи, я тебя не понимаю. К чему эти комплименты? Разве ты не поддерживал Дюгара? А он меня каждый день смешивал с грязью" (Эренбург 4). "Look here, Louis," said Tessa, "I don't understand what you're driving at. Why all these compliments? Haven't you been supporting Dugard? Well, he's been slinging mud at me day after day" (4a).♦ Твёрдо знали одно: прежде он [Соколовский] работал на Урале, изругал директора, тот смешал его с грязью... (Эренбург 3). Only one thing was known for certain - his [Sokolovsky's] last job had been in the Urals; there he had quarrelled with his chief who had then blackened his name... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > смешивать с дерьмом
-
5 смешивать
смешиватьעִירבֵּב [לְעַרבֵּב, מְ-, יְ-] ; עִירבֵּל [לְעַרבֵּל, מְ-, יְ-] ; עֵירֵב [לְעָרֵב, מְ-, יְ-] ; בִּילבֵּל [לְבַלבֵּל, מְ-, יְ-] ;* * *לבחושלבלול להדהים להתמזג להתערבב למהול למזג למזוג לערבב לערבל לפתך מסך פתך -
6 смешивать муку с маслом на огне
смешивать муку с маслом на огнеרָבַך [לִרבּוֹך, רוֹבֵך, יִרבּוֹך] -
7 смешивать
см. \<смешать\> -
8 смешивать
смешивать mix; mess -
9 смешивать
-
10 смешивать
mix глагол:mingle (смешивать, смешиваться)confuse (смущать, смешивать, сбивать с толку, спутывать, создавать путаницу, приводить в замешательство)immix (смешивать, смешиваться)pie (смешивать, смешивать шрифт) -
11 смешивать
1. mingle2. mixing3. admixсмешивать суперфосфат — mix superphosphate; blend superphosphate
4. immix5. temper6. blending7. commingle8. mess up9. mix-up10. mixed11. pied12. scramble13. scrambled14. scrambles15. scrambling16. mix; mingle; blend; confuse17. blend18. compound19. confuse20. intermingle21. jumbleСинонимический ряд:путать (глаг.) мешать; перемешивать; перепутывать; путать; спутывать -
12 смешивать в общую массу
lump глагол:Русско-английский синонимический словарь > смешивать в общую массу
-
13 смешивать
1. immixed2. immixсмешивать суперфосфат — mix superphosphate; blend superphosphate
3. immixing4. mix; blend; mix (refl.); blend (refl.)5. blend (refl.); blend6. blent7. admix8. blending; blending (refl.) -
14 смешивать
1) admix
2) blend
3) brew
4) commingle
5) compound
6) compounding
7) confound
8) <math.> hypotheses
9) immix
10) temper
– смешивать суперфосфат
– смешивать табак
– смешивать удобрения
– смешивать цвет
смешивать бензин разных марок — blend gasoline components
-
15 смешивать в кучу
lump глагол:lump (сваливать, смешивать в кучу, смешивать в общую массу, брать без разбора, брать огулом, тяжело ступать)lump with (смешивать в кучу, смешивать в общую массу) -
16 смешивать шрифт
-
17 смешивать
смешать (вн.)1. mix (d.), mix up (d.)смешивать краски — blend / merge colours
3. ( перепутывать) confuse (d.) -
18 смешивать
несов.; сов. - смеш`ать1) змі́шувати, -шую, -шуєш, зміша́ти и мног. позмі́шувати; (нарушать порядок, перемешивать) перемі́шувати, переміша́ти и мног. поперемі́шувати; ( перепутывать) переплу́тувати, -тую, -туєш, переплу́тати и мног. попереплу́тувати\смешивать ша́ть чьи́ ка́рты — см. карта 2)
2) ( принимать одно за другое) змі́шувати и міша́ти, зміша́ти; ( спутывать) плу́тати, поплу́тати, сплу́тувати, сплу́тати -
19 смешивать
(что-л.)несовер. - смешивать; совер. - смешать1) mix (up), mingle; blend, merge (краски)2) разг. (приводить в беспорядок)3) ( перепутывать) -
20 смешивать с опиумом
Русско-английский синонимический словарь > смешивать с опиумом
См. также в других словарях:
смешивать — Спутывать, перепутывать, переставлять. Он все приказания переплел... См … Словарь синонимов
СМЕШИВАТЬ — СМЕШИВАТЬ, шать, сить что с чем, сложить, сбить вместе, сболтать, смешать все в одно, перемешать. Масла с водой не смешаешь, а смешаешь, так опять отстоится. Белила часто смешаны бывают с мелом, мелу подмешано. | Смешанная порода животных,… … Толковый словарь Даля
Смешивать два ремесла — см. А смешивать два эти ремеспа / Есть тьма искусников; я не из их числа. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
СМЕШИВАТЬ — СМЕШИВАТЬ, смешиваю, смешиваешь. несовер. к смешать и к смесить2. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СМЕШИВАТЬ — СМЕШИВАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. что с чем. Соединять, составляя смесь. С. песок с водой. 2. кого (что) с кем (чем). Путать, принимая одного (одно) за другого (другое). Близнецы так похожи, что мать их смешивает. | совер. смешать, аю, аешь (к 1… … Толковый словарь Ожегова
смешивать с грязью — попирать, унижать, вытирать ноги, топтать, втаптывать в грязь Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Смешивать с грязью — кого. СМЕШАТЬ С ГРЯЗЬЮ кого. Прост. Экспрес. Оскорблять, чернить, унижать. Начнёт самого себя бранить, с грязью себя смешает, ну, думаешь, теперь на свет Божий глядеть не станет. Какое! повеселеет даже, словно горькой водкой себя попотчевал… … Фразеологический словарь русского литературного языка
смешивать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN compoundcomp … Справочник технического переводчика
Смешивать/ смешать (сравнивать/ сравнять) с дерьмом — кого. Вульг. прост. То же, что смешивать с говном (ГОВНО). Мокиенко, Никитина 2003, 119 … Большой словарь русских поговорок
смешивать — Syn: перемешивать, мешать, спутывать Ant: разбирать, разъединять, не смешивать … Тезаурус русской деловой лексики
Смешивать — несов. перех. 1. Соединять что либо в одно целое, мешая, перемешивая. 2. Собирать что либо разнородное вместе. 3. перен. разг. Нарушать порядок в расположении кого либо, чего либо. отт. Лишать ясности, отчетливости, делать беспорядочным,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой